1
00:00:41,744 --> 00:00:44,446
¿El señor Darcy le propuso matrimonio?

2
00:00:44,447 --> 00:00:47,014
Estás asombrado, yo también.

3
00:00:47,015 --> 00:00:49,484
Sólo me asombro por un momento.

4
00:00:49,485 --> 00:00:53,288
Sería natural, después de todo,
para que cualquiera te admire.

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,425
Oh, pobre señor Darcy.

6
00:00:57,426 --> 00:00:59,394
¿Pobre señor Darcy?

7
00:00:59,395 --> 00:01:02,096
Bueno, tu negativa debe
lo han hecho muy infeliz.

8
00:01:02,097 --> 00:01:03,765
Lo siento mucho por él, Jane.

9
00:01:03,766 --> 00:01:05,700
si eso te hará sentir mejor.

10
00:01:05,701 --> 00:01:08,369
Pero me da vergüenza haber tomado

11
00:01:08,370 --> 00:01:11,105
La parte de George Wickham en su contra.

12
00:01:11,106 --> 00:01:13,942
Sólo hay suficiente mérito
entre los dos

13
00:01:13,943 --> 00:01:15,977
para hacer un buen hombre.

14
00:01:15,978 --> 00:01:18,447
Últimamente ha sido
moviéndose bastante.

15
00:01:18,448 --> 00:01:20,448
Por mi parte, me inclino a creer

16
00:01:20,449 --> 00:01:22,817
el mérito es todo del señor Darcy.

17
00:01:22,818 --> 00:01:25,020
Pero puedes hacer lo que quieras.

18
00:01:25,021 --> 00:01:28,423
No puedo creerle al Sr. Wickham.
se pierde para toda bondad,

19
00:01:28,424 --> 00:01:32,126
pero haber planeado
¿Fugarse con la señorita Darcy?

20
00:01:32,127 --> 00:01:34,329
Jane, quiero tu consejo.

21
00:01:34,330 --> 00:01:37,365
quiero saber si debo
para concienciar a nuestros conocidos

22
00:01:37,366 --> 00:01:39,500
del personaje de George Wickham.

23
00:01:39,501 --> 00:01:42,636
Seguramente no puede haber ocasión
por exponerlo tan terriblemente.

24
00:01:42,637 --> 00:01:44,705
¿Cuál es tu opinión?

25
00:01:44,706 --> 00:01:48,275
No debería intentarse.

26
00:01:48,276 --> 00:01:52,046
El señor Darcy no me ha autorizado.
hacer pública su comunicación.

27
00:01:52,047 --> 00:01:55,050
Al contrario, todo tiene que ver con su hermana.

28
00:01:55,051 --> 00:01:57,519
Estaba destinado a ser guardado para mí.

29
00:01:57,520 --> 00:01:59,854
El señor Wickham pronto se irá.

30
00:01:59,855 --> 00:02:01,923
y hay un final para él y eso.

31
00:02:01,924 --> 00:02:04,125
En la actualidad diré
nada al respecto a nadie.

32
00:02:13,135 --> 00:02:17,839
Lizzy, supongo que los Collins
vivían muy cómodamente, ¿verdad?

33
00:02:17,840 --> 00:02:19,674
¿Qué tipo de mesa mantienen?

34
00:02:19,675 --> 00:02:23,545
Si Charlotte es la mitad de inteligente
como su madre, ella está ahorrando lo suficiente.

35
00:02:23,546 --> 00:02:27,515
Nada extravagante
en su limpieza, me atrevería a decir.

36
00:02:27,516 --> 00:02:29,851
No, madre, nada de nada.

37
00:02:29,852 --> 00:02:32,420
Oh, ellos se encargarán
para no superar sus ingresos.

38
00:02:32,421 --> 00:02:34,889
Nunca estarán angustiados por el dinero.

39
00:02:34,890 --> 00:02:39,494
Supongo que a menudo hablan de tener
Longbourn cuando tu padre se haya ido.

40
00:02:39,495 --> 00:02:43,632
Era un tema que
No pudieron mencionarlo antes que yo.

41
00:02:43,633 --> 00:02:48,202
Bueno, si pueden ser fáciles en un
bienes que no son legítimamente suyos,

42
00:02:48,203 --> 00:02:50,038
mucho mejor.

43
00:02:57,179 --> 00:02:59,180
Cómo se charla y se retrasa.

44
00:02:59,181 --> 00:03:02,150
Casi podría creer que tienes
ningún interés en lo que está pasando

45
00:03:02,151 --> 00:03:04,418
- y no quiero caminar hasta Meryton.
- ¡No, no lo hago!

46
00:03:04,419 --> 00:03:06,521
Ya sabes lo que dirá la gente.

47
00:03:06,522 --> 00:03:10,291
Las chicas Bennet no pueden estar en casa ni media hora.
el día antes de que estén persiguiendo a los oficiales.

48
00:03:10,292 --> 00:03:13,561
Lizzy ha estado tan apasionada
desde que regresó de casa de Charlotte.

49
00:03:13,562 --> 00:03:17,232
La tía Philips dice que será mejor
Se habría llevado al señor Collins mientras pudiera.

50
00:03:17,233 --> 00:03:19,834
Pero no creo que hubiera
Ha sido divertido en eso.

51
00:03:19,835 --> 00:03:22,437
¿Te gusta mi sombrero, Lizzy?
No.

52
00:03:22,438 --> 00:03:25,473
Kitty, ¿qué opinas de mi sombrero?

53
00:03:25,474 --> 00:03:28,009
Creo que es feo.

54
00:03:28,010 --> 00:03:30,145
Si compro un color de satén tan bonito

55
00:03:30,146 --> 00:03:33,415
y recortarlo con fresco,
Creo que será muy tolerable.

56
00:03:33,416 --> 00:03:37,018
Pero eso no significa
lo que uno se pone este verano

57
00:03:37,019 --> 00:03:39,620
porque el regimiento va a Brighton.

58
00:03:39,621 --> 00:03:42,090
Si tan solo padre nos llevara allí.

59
00:03:42,091 --> 00:03:44,826
Es demasiado desagradable para eso.

60
00:03:44,827 --> 00:03:49,230
Jane, ¿te gusta mi sombrero?

61
00:03:49,231 --> 00:03:53,902
Jane, lo serás
Una solterona pronto, declaro,

62
00:03:53,903 --> 00:03:56,537
casi veintitrés.

63
00:03:56,538 --> 00:04:00,107
Supongo que todavía estás
con el corazón roto tras el señor Bingley.

64
00:04:00,108 --> 00:04:03,944
Señor, ¡cuán alarmado me sentiría!
casarse antes de los veintitrés.

65
00:04:03,945 --> 00:04:07,315
me gustaria casarme
ante cualquiera de vosotros.

66
00:04:07,316 --> 00:04:09,851
Entonces podría acompañarme
Estás a punto de tener todas las bolas.

67
00:04:09,852 --> 00:04:12,720
Vamos todos.

68
00:04:19,161 --> 00:04:21,763
¿Wickham es tan malo?

69
00:04:21,764 --> 00:04:24,365
Es casi increíble.

70
00:04:24,366 --> 00:04:27,068
Ah, y el pobre señor Darcy.

71
00:04:27,069 --> 00:04:29,537
Sólo considera lo que él
Debiste haber sufrido, Lizzy.

72
00:04:29,538 --> 00:04:31,939
el conocimiento de tu mala opinión.

73
00:04:31,940 --> 00:04:35,609
Si te lamentas de él por mucho más tiempo
mi corazón estará laxo como una pluma.

74
00:04:35,610 --> 00:04:38,880
Pero cómo extrañaré que no me guste.

75
00:04:38,881 --> 00:04:42,016
Tenía la intención de ser tan extraordinariamente inteligente
al hacerlo,

76
00:04:42,017 --> 00:04:44,818
sin ningún motivo.

77
00:04:44,819 --> 00:04:47,655
Es un gran estímulo para el genio,

78
00:04:47,656 --> 00:04:50,858
tal apertura para el ingenio,
tener una aversión de ese tipo.

79
00:04:50,859 --> 00:04:55,329
Uno puede ser continuamente alusivo
sin decir nunca nada solo,

80
00:04:55,330 --> 00:04:57,831
pero no siempre se puede
reírse de un hombre

81
00:04:57,832 --> 00:05:00,501
sin tropezar con algo ingenioso.

82
00:05:00,502 --> 00:05:03,138
¿Cómo puedes tratar el asunto así?

83
00:05:03,139 --> 00:05:07,308
Ya me siento bastante incómodo
Incluso estoy infeliz.

84
00:05:08,910 --> 00:05:12,180
El señor Darcy no habló.
¿De mí y del señor Bingley?

85
00:05:12,181 --> 00:05:14,015
No.

86
00:05:15,150 --> 00:05:18,218
Supongo que su mente había estado llena de ti.

87
00:05:18,219 --> 00:05:20,254
y sólo tú, Isabel.

88
00:05:20,255 --> 00:05:22,790
Oh, pobre señor Darcy.

89
00:05:31,333 --> 00:05:33,068
¿Lizzy?

90
00:05:33,069 --> 00:05:35,069
¿Sí, madre?

91
00:05:35,070 --> 00:05:39,240
cual es tu opinion
de este triste asunto de Jane?

92
00:05:39,241 --> 00:05:41,042
Bueno, por mi parte nunca hablo de eso,

93
00:05:41,043 --> 00:05:43,478
como le dije a mi hermana Philips el otro día.

94
00:05:43,479 --> 00:05:47,015
Pero no puedo saber si ella vio
nada de él en Londres.

95
00:05:47,016 --> 00:05:50,151
Bueno, el Sr. Bingley es muy
joven indigno.

96
00:05:50,152 --> 00:05:53,687
Mi consuelo es que estoy seguro de que ella
morirá de un corazón roto

97
00:05:53,688 --> 00:05:56,290
y luego se arrepentirá
por lo que ha hecho.

98
00:05:59,995 --> 00:06:02,297
Ah, y el regimiento se va

99
00:06:02,298 --> 00:06:06,267
y tu padre no se llevará a las niñas
a Brighton por mucho que lloren.

100
00:06:06,268 --> 00:06:10,237
Recuerdo hace veinte y cinco años.

101
00:06:10,238 --> 00:06:12,907
cuando el coronel Miller
El regimiento se fue

102
00:06:12,908 --> 00:06:15,610
y lloré durante dos días juntos.

103
00:06:15,611 --> 00:06:18,946
Pensé que debería haberme roto el corazón.

104
00:06:21,283 --> 00:06:23,918
Dios mío, ¿qué será de nosotros?

105
00:06:23,919 --> 00:06:25,953
¿Qué vamos a hacer?

106
00:06:25,954 --> 00:06:27,755
Mi corazón se romperá.

107
00:06:27,756 --> 00:06:29,924
Me moriré de aburrimiento.

108
00:06:29,925 --> 00:06:31,893
Si pudiéramos ir a Brighton...

109
00:06:31,894 --> 00:06:33,862
Papá es muy desagradable.

110
00:06:33,863 --> 00:06:36,096
Señor, hace una semana que no duermo.

111
00:06:36,097 --> 00:06:39,167
Mamá debe tener una fiesta para los oficiales.

112
00:06:39,168 --> 00:06:41,436
- No importa lo que diga papá.
- Sí.

113
00:06:43,506 --> 00:06:46,107
- ¿Elizabeth?
- ¿Sí, padre?

114
00:06:46,108 --> 00:06:48,109
Quiero hablar contigo.

115
00:06:59,855 --> 00:07:01,789
Siéntate, Isabel.

116
00:07:07,095 --> 00:07:10,030
Señora Forster, joven señora Forster,

117
00:07:10,031 --> 00:07:12,033
esposa del desafortunado coronel,

118
00:07:12,034 --> 00:07:15,069
desea que Lydia la acompañe
con el regimiento a Brighton.

119
00:07:15,070 --> 00:07:17,705
Y la casa sería
mucho más tranquila si ella fuera.

120
00:07:17,706 --> 00:07:20,141
ellos son solo
conocido recientemente.

121
00:07:20,142 --> 00:07:22,644
es un conocido
de tres meses, Lizzy,

122
00:07:22,645 --> 00:07:25,146
y tres meses estos días
pasa por la eternidad.

123
00:07:25,147 --> 00:07:28,248
No la dejes ir, padre,
ella es tan impetuosa.

124
00:07:28,249 --> 00:07:31,786
Y las tentaciones de Brighton
debe ser mayor que el hogar.

125
00:07:31,787 --> 00:07:32,945
Lydia nunca será fácil

126
00:07:32,970 --> 00:07:35,723
hasta que ella se haya mostrado
en algún lugar público u otro,

127
00:07:35,724 --> 00:07:38,459
y nunca podremos esperarla
hacerlo con tan poco gasto

128
00:07:38,460 --> 00:07:41,562
o inconvenientes para la familia
como con el coronel y la señora Forster

129
00:07:41,563 --> 00:07:43,831
con el regimiento en Brighton.

130
00:07:43,832 --> 00:07:47,835
Padre, el comportamiento de Lydia ya es
una gran desventaja para todos nosotros,

131
00:07:47,836 --> 00:07:50,471
su manera de ser tan imprudente.

132
00:07:50,472 --> 00:07:53,708
Si supieras el problema
que ya había surgido de él.

133
00:07:53,709 --> 00:07:56,377
¿Qué? ¿Se ha asustado?
¿Algunos de tus amantes?

134
00:07:56,378 --> 00:07:58,446
Pobre pequeña Lizzy.

135
00:07:58,447 --> 00:08:00,548
Pero no te desanimes,

136
00:08:00,549 --> 00:08:03,484
jóvenes tan aprensivos
como no puedo soportar conocerme

137
00:08:03,485 --> 00:08:06,153
con un poco de absurdo
No vale la pena arrepentirse.

138
00:08:06,154 --> 00:08:08,289
¿Absurdo, padre?

139
00:08:08,290 --> 00:08:12,826
Ser vanidoso, ignorante, ocioso
y absolutamente descontrolado,

140
00:08:12,827 --> 00:08:16,030
sin ninguna atracción más allá
joven y una persona tolerable,

141
00:08:16,031 --> 00:08:18,266
Su ánimo está exuberante, padre.

142
00:08:18,267 --> 00:08:20,968
Y si no tomas
el problema de curarlos

143
00:08:20,969 --> 00:08:24,204
pronto dejará de curarse.
Su carácter será arreglado.

144
00:08:24,205 --> 00:08:26,841
Y lo hará a los dieciséis
ser el coqueto más decidido

145
00:08:26,842 --> 00:08:29,577
que alguna vez se hizo a sí misma
y su familia ridícula.

146
00:08:29,578 --> 00:08:31,846
Y Kitty seguirá donde Lydia la lleve,

147
00:08:31,847 --> 00:08:34,081
y todos seremos atraídos
en su desgracia.

148
00:08:34,082 --> 00:08:37,151
Siéntate, Isabel.

149
00:08:37,152 --> 00:08:40,488
No tendremos paz en Longbourn
si Lydia no va a Brighton.

150
00:08:40,489 --> 00:08:42,457
El coronel Forster es un hombre sensato.

151
00:08:42,458 --> 00:08:44,359
y la mantendrá alejada de travesuras,

152
00:08:44,360 --> 00:08:47,294
por suerte ella es demasiado pobre para serlo
objeto de presa para cualquiera.

153
00:08:47,295 --> 00:08:49,931
Los coqueteos comunes cuestan dos centavos en Brighton.

154
00:08:49,932 --> 00:08:52,900
Y Lydia será de menos
importancia allí que aquí.

155
00:08:52,901 --> 00:08:54,769
Y mi amor,

156
00:08:54,770 --> 00:08:58,005
tú y Jane serán respetados
y valorado dondequiera que vayas

157
00:08:58,006 --> 00:09:01,475
y no parecerá menos ventajoso
por tener un par de -

158
00:09:01,476 --> 00:09:03,844
o podría decir, tres hermanas muy tontas.

159
00:09:05,881 --> 00:09:07,815
¡Brighton!

160
00:09:07,816 --> 00:09:11,051
Soy la persona más afortunada del mundo.

161
00:09:11,052 --> 00:09:13,588
Lo veo todo en mi mente.

162
00:09:13,589 --> 00:09:16,423
Deslumbra con hilera tras hilera de escarlata,

163
00:09:16,424 --> 00:09:19,160
con hilera tras hilera de tiendas de campaña del regimiento,

164
00:09:19,161 --> 00:09:22,029
y decenas de decenas de admiradores.

165
00:09:22,030 --> 00:09:25,365
Señor, tendré cien pretendientes.

166
00:09:25,366 --> 00:09:27,768
Cada uno un oficial de rodillas.

167
00:09:27,769 --> 00:09:30,071
Todos tendrán que ser amables.

168
00:09:30,072 --> 00:09:32,073
Soy amigo de la esposa del coronel.

169
00:09:32,074 --> 00:09:34,975
Soy la persona más desafortunada del mundo.

170
00:09:34,976 --> 00:09:38,179
No es justo,
Soy dos años mayor que Lydia.

171
00:09:38,180 --> 00:09:40,614
y ya me estoy quedando atrás.

172
00:09:40,615 --> 00:09:43,384
tengo la misma razón
que se le pregunte como ella lo ha hecho.

173
00:09:43,385 --> 00:09:46,587
Hace una semana que no como.

174
00:09:46,588 --> 00:09:49,723
No creo que baje
a la fiesta.

175
00:09:49,724 --> 00:09:53,361
¿De qué sirve ver oficiales ahora?
¿Quién mañana se irá?

176
00:09:53,362 --> 00:09:56,230
Sólo me duele más.

177
00:09:56,231 --> 00:09:58,700
En cuanto a mí,

178
00:09:58,701 --> 00:10:00,968
Soy más feliz con un libro.

179
00:10:00,969 --> 00:10:04,005
pero se lo debo a mi madre
para asistir a su reunión.

180
00:10:04,006 --> 00:10:07,441
Tengo una noticia para ti, Lizzy.

181
00:10:07,442 --> 00:10:09,444
si me prestas tu encaje.

182
00:10:09,445 --> 00:10:12,146
Con gusto podrás tener mi encaje

183
00:10:12,147 --> 00:10:14,348
si lo mantienes
tus noticias para ti mismo.

184
00:10:14,349 --> 00:10:17,284
No hay peligro de que Wickham sufra
casarse con María Rey.

185
00:10:17,285 --> 00:10:19,520
Ha ido con su tío a Liverpool.

186
00:10:19,521 --> 00:10:23,190
Lo cual es mejor, él nunca
Ella le importaba un comino.

187
00:10:23,191 --> 00:10:27,161
¿Quién podría, sobre algo tan desagradable?
cosita pecosa?

188
00:10:27,162 --> 00:10:31,265
El señor Wickham se ha convertido
muy galante contigo otra vez.

189
00:10:31,266 --> 00:10:35,336
No puedo entender por qué -
Eres tan viejo y serio.

190
00:10:35,337 --> 00:10:38,472
Y el esta tan ocioso
y frívolo en su galantería.

191
00:10:38,473 --> 00:10:40,241
Él estará en la fiesta.

192
00:10:40,242 --> 00:10:42,142
Es el oficial favorito de mi padre.

193
00:10:42,143 --> 00:10:44,245
a pesar de todo, estuvo a punto de casarse con la señorita King.

194
00:10:44,246 --> 00:10:47,181
Seré agradable con él si no lo haces.

195
00:10:47,182 --> 00:10:51,652
No necesito el encaje, creo.
Me veo muy bien sin él.

196
00:10:51,653 --> 00:10:54,188
Creo que deberías ponértelo, Lydia.

197
00:10:54,189 --> 00:10:57,291
Me alegraré de todo corazón
cuando llegue el mañana

198
00:10:57,292 --> 00:10:59,861
y todo el regimiento
Se va a Brighton.

199
00:11:01,697 --> 00:11:03,965
Ahora ¿cuál es el problema?

200
00:11:03,966 --> 00:11:06,233
Alguien dijo Brighton.

201
00:11:06,234 --> 00:11:08,736
Ah, y tengo tanta hambre.

202
00:11:08,737 --> 00:11:11,572
Después de todo, iré a la fiesta.

203
00:11:29,291 --> 00:11:30,925
Disculpe.

204
00:11:35,197 --> 00:11:39,466
Entonces, ¿vio mucho al Sr. Darcy en Rosings?

205
00:11:39,467 --> 00:11:41,268
Lo siento por ti.

206
00:11:41,269 --> 00:11:44,105
Creo que el Sr. Darcy
mejora al conocerse.

207
00:11:44,106 --> 00:11:46,840
En efecto. ¿Es en la dirección donde mejora?

208
00:11:46,841 --> 00:11:49,877
¿Se ha dignado añadir algo?
de civismo a su estilo ordinario?

209
00:11:49,878 --> 00:11:53,047
Porque no me atrevo a esperar que él sea
mejorado en lo esencial.

210
00:11:53,048 --> 00:11:56,117
En lo esencial, creo que lo es.
mucho lo que quiera.

211
00:11:56,118 --> 00:12:00,054
- ¿Podrías, eh...?
- Gracias.

212
00:12:00,055 --> 00:12:03,124
De conocerlo mejor
Lo entiendo mejor.

213
00:12:04,626 --> 00:12:06,561
Me alegro de que sea lo suficientemente sabio

214
00:12:06,562 --> 00:12:08,830
asumir incluso la apariencia
de lo que es correcto.

215
00:12:08,831 --> 00:12:11,198
Debe disuadirlo de una conducta tan sucia.

216
00:12:11,199 --> 00:12:13,033
como lo he sufrido.

217
00:12:13,034 --> 00:12:16,837
Me imagino esta nueva cautela

218
00:12:16,838 --> 00:12:19,206
es simplemente adoptado
en sus visitas a su tía

219
00:12:19,207 --> 00:12:21,309
de cuya buena opinión y juicio

220
00:12:21,310 --> 00:12:23,711
está muy asombrado.

221
00:12:24,946 --> 00:12:27,547
Naturalmente lo desea con una muestra de encanto.

222
00:12:27,548 --> 00:12:29,350
para reenviar el partido de la señorita de Bourgh.

223
00:12:32,120 --> 00:12:33,854
¿Lydia está muy feliz esta noche?

224
00:12:35,624 --> 00:12:38,392
ella va a meryton
esta tarde con la señora Forster,

225
00:12:38,393 --> 00:12:40,394
y mañana parte con el regimiento,

226
00:12:40,395 --> 00:12:42,763
así que no hay nada que nuble su alegría.

227
00:12:42,764 --> 00:12:45,700
Kitty, por su parte,
No parece estar nada feliz.

228
00:12:45,701 --> 00:12:49,003
espero a alguien
ha mencionado Brighton.

229
00:12:49,004 --> 00:12:51,905
Sí, estaré encantado de ir.

230
00:12:51,906 --> 00:12:55,443
Me imagino que lo será, Sr. Wickham.

231
00:12:55,444 --> 00:12:59,312
He oído que pronto te irás.
a los lagos con tu tía Gardiner.

232
00:12:59,313 --> 00:13:02,617
Sí, yo también tengo ganas de irme.

233
00:13:07,556 --> 00:13:08,822
Ah, una carta.

234
00:13:08,823 --> 00:13:12,192
No es probable que sea
del Sr. Bingley.

235
00:13:12,193 --> 00:13:15,897
Pobre Jane.
Pero no debo decir eso

236
00:13:15,898 --> 00:13:18,332
o sentirás lástima de ti mismo.

237
00:13:18,333 --> 00:13:21,302
Simplemente lo prefiero a cualquier otro hombre.

238
00:13:21,303 --> 00:13:23,437
y nunca lo volveré a ver.

239
00:13:23,438 --> 00:13:26,173
Estoy seguro de que te valoraba, Jane.

240
00:13:26,174 --> 00:13:27,775
Estoy seguro de ello.

241
00:13:27,776 --> 00:13:29,710
Entonces, ¿por qué?

242
00:13:31,846 --> 00:13:33,748
Quizás sea del Sr. Darcy...

243
00:13:33,749 --> 00:13:35,416
Ah, espero que no.

244
00:13:35,417 --> 00:13:37,985
Cartas del Sr. Darcy
no son del todo agradables.

245
00:13:37,986 --> 00:13:39,620
...o Carlota?

246
00:13:39,621 --> 00:13:42,055
Ahora eso estaría bien.

247
00:13:42,056 --> 00:13:44,057
Ella siempre hace un dibujo tan agradable.

248
00:13:44,058 --> 00:13:47,495
de felicidad conyugal y comodidad doméstica

249
00:13:47,496 --> 00:13:50,030
que estoy seguro que nunca dibujaríamos
de nuestra propia casa.

250
00:13:50,031 --> 00:13:52,266
¡Ay, Isabel!

251
00:13:52,267 --> 00:13:55,836
Pero mi padre es un verdadero filósofo.

252
00:13:55,837 --> 00:13:59,239
Él obtiene beneficio
de la ignorancia y la locura de la madre,

253
00:13:59,240 --> 00:14:02,143
le faltaban otros placeres.

254
00:14:02,144 --> 00:14:04,078
Isabel!

255
00:14:08,116 --> 00:14:09,750
¡Ah!
Lo lamento.

256
00:14:09,751 --> 00:14:11,185
¡Colina!

257
00:14:11,186 --> 00:14:13,521
Señora.

258
00:14:13,522 --> 00:14:15,555
Oh, Lizzy, es para ti.

259
00:14:15,556 --> 00:14:17,724
¿Por qué recibe todas las cartas, señorita?

260
00:14:17,725 --> 00:14:19,559
Es de tu tía Gardiner.

261
00:14:23,498 --> 00:14:27,034
Oh, vamos a ir a Derbyshire.
y no los lagos...

262
00:14:29,237 --> 00:14:32,372
- Y tener tres semanas en lugar de cuatro.
- Oh.

263
00:14:38,646 --> 00:14:41,615
El señor Darcy es de Derbyshire.

264
00:14:41,616 --> 00:14:44,785
Creo que Derbyshire es muy grande, Jane.

265
00:14:44,786 --> 00:14:46,787
y no me imagino a la familia darcy

266
00:14:46,788 --> 00:14:48,889
encontrará mucho en común
con los Gardiner.

267
00:14:48,890 --> 00:14:51,458
Así que creo que puedo entrar.
el condado con impunidad.

268
00:15:36,171 --> 00:15:38,505
no puedo estar ciego

269
00:15:38,506 --> 00:15:41,742
a la incorrección de mi padre
de comportamiento como marido.

270
00:15:41,743 --> 00:15:44,111
Siempre lo veo con dolor.

271
00:15:44,112 --> 00:15:47,748
Expone a su esposa al desprecio
de sus propios hijos.

272
00:15:47,749 --> 00:15:50,818
Es un matrimonio tan inadecuado.

273
00:15:50,819 --> 00:15:54,321
Ella, de débil entendimiento
y una mente liberal;

274
00:15:54,322 --> 00:15:58,091
él, cautivado al principio
por la juventud y la belleza,

275
00:15:58,092 --> 00:16:01,795
y esa apariencia de buen humor
que generalmente dan la juventud y la belleza,

276
00:16:01,796 --> 00:16:06,567
rápidamente perder todo respeto,
estima y confianza,

277
00:16:06,568 --> 00:16:11,205
luego dedicar todos sus muchos talentos
al desprecio -

278
00:16:11,206 --> 00:16:13,307
talentos que al menos podrían
han conservado

279
00:16:13,308 --> 00:16:15,476
la respetabilidad de sus hijas,

280
00:16:15,477 --> 00:16:19,146
incluso si es incapaz de ampliar
la mente de su esposa.

281
00:17:15,437 --> 00:17:17,871
Pemberley está a sólo una milla
o dos fuera de nuestra ruta,

282
00:17:17,872 --> 00:17:19,940
¿vamos a verlo?

283
00:17:19,941 --> 00:17:23,710
Hemos estado en Oxford,
Blenheim, Warwick, Birmingham,

284
00:17:23,711 --> 00:17:26,746
hemos visto a todos los principales
maravillas de Derbyshire,

285
00:17:26,747 --> 00:17:29,115
¿Por qué no deberíamos agregar?
¿Pemberley a nuestra lista?

286
00:17:29,116 --> 00:17:31,886
No está en nuestro camino directo.
a Lambton y tus amigos.

287
00:17:31,887 --> 00:17:35,689
Oh mi amor, ¿no te gustaría ver?
¿Un lugar del que has oído hablar tanto?

288
00:17:35,690 --> 00:17:38,024
Wickham pasó todos sus
juventud allí, ya sabes,

289
00:17:38,025 --> 00:17:40,227
es el hogar de la familia Darcy.

290
00:17:40,228 --> 00:17:42,296
Hemos visto muchas casas geniales.

291
00:17:42,297 --> 00:17:46,900
confieso estar un poco cansado
de finas alfombras y cortinas de raso.

292
00:17:46,901 --> 00:17:49,836
Si fuera simplemente una buena casa
ricamente amueblado

293
00:17:49,837 --> 00:17:52,206
A mí no debería importarme,

294
00:17:52,207 --> 00:17:53,974
pero los jardines son encantadores.

295
00:17:53,975 --> 00:17:56,676
Sabes que tienen algunos
de las mejores maderas de Inglaterra?

296
00:17:56,677 --> 00:17:59,546
Dicen que los que vienen
para ver son bienvenidos -

297
00:17:59,547 --> 00:18:02,749
- ¿por quién?
- Por el ama de llaves, por supuesto.

298
00:18:02,750 --> 00:18:05,286
No esperarías encontrar
un Darcy en tal misión.

299
00:18:05,287 --> 00:18:08,154
No, no lo haría.

300
00:18:43,558 --> 00:18:46,527
Tenemos aquí algunos de los mejores.
habitaciones en el campo,

301
00:18:46,528 --> 00:18:48,295
y muchos optan por verlos.

302
00:18:48,296 --> 00:18:51,499
Si me sigues,
Seré de gran ayuda en lo que pueda.

303
00:18:51,500 --> 00:18:53,934
No te vamos a llevar
¿De su trabajo, señora Reynolds?

304
00:18:53,935 --> 00:18:57,538
Por supuesto que no.
Estaré encantado.

305
00:19:11,085 --> 00:19:13,186
Bueno...

306
00:19:13,187 --> 00:19:16,423
¿Alguna vez has visto
¿Algo parecido, Lizzy?

307
00:19:16,424 --> 00:19:19,292
Sin duda es mejor que Rosings.

308
00:19:19,293 --> 00:19:21,962
Aquí tiene más elegancia real.

309
00:19:21,963 --> 00:19:23,897
¿El propio señor Darcy está ausente?

310
00:19:23,898 --> 00:19:25,833
Oh, sí, pero lo esperamos mañana.

311
00:19:25,834 --> 00:19:27,934
con un gran grupo de amigos.

312
00:19:27,935 --> 00:19:30,304
Ven y mira, Lizzy.

313
00:19:30,305 --> 00:19:32,773
Es el retrato del Sr. Wickham.

314
00:19:32,774 --> 00:19:34,675
¿Cómo te gusta eso?

315
00:19:34,676 --> 00:19:37,143
Bastante bien.

316
00:19:37,144 --> 00:19:40,113
ese joven caballero
Es hijo del mayordomo de mi difunto amo.

317
00:19:40,114 --> 00:19:42,916
Fue criado a expensas de Darcy,

318
00:19:42,917 --> 00:19:44,784
pero ahora ha entrado en el ejército,

319
00:19:44,785 --> 00:19:47,120
y me temo que se ha vuelto muy salvaje.

320
00:19:47,121 --> 00:19:50,423
Y ese es mi actual maestro,

321
00:19:50,424 --> 00:19:52,392
y muy parecido.

322
00:19:52,393 --> 00:19:54,294
¿Lo es, Lizzy?

323
00:19:54,295 --> 00:19:57,964
¿Es realmente tan guapo como su imagen?

324
00:19:57,965 --> 00:20:01,301
¿La joven conoce al señor Darcy?

325
00:20:01,302 --> 00:20:03,470
Un poco.

326
00:20:07,007 --> 00:20:09,376
El señor Darcy es el más guapo.

327
00:20:09,377 --> 00:20:11,578
el joven más consumado,

328
00:20:11,579 --> 00:20:14,048
y tan bondadoso.

329
00:20:14,049 --> 00:20:17,818
nunca he tenido una palabra cruzada
del Sr. Darcy en toda mi vida,

330
00:20:17,819 --> 00:20:20,387
y lo he conocido
desde que tenía cuatro años.

331
00:20:20,388 --> 00:20:24,625
Si tuviera que recorrer el mundo,
No pude encontrar uno mejor.

332
00:20:24,626 --> 00:20:29,028
He observado que aquellos que son
de buen carácter cuando son jóvenes

333
00:20:29,029 --> 00:20:31,565
son de buen carácter
cuando crezcan.

334
00:20:31,566 --> 00:20:34,601
Y el señor Darcy siempre estuvo
el temperamento más dulce,

335
00:20:34,602 --> 00:20:37,972
chico de corazón más generoso
en todo el mundo.

336
00:20:37,973 --> 00:20:39,707
¿Señor Darcy?

337
00:20:51,819 --> 00:20:53,987
El Sr. Darcy es el mejor propietario.

338
00:20:53,988 --> 00:20:55,789
y el mejor maestro que jamás haya existido.

339
00:20:55,790 --> 00:20:58,659
No hay ninguno suyo
sirvientes o inquilinos

340
00:20:58,660 --> 00:21:00,728
pero le dará un buen nombre.

341
00:21:02,897 --> 00:21:04,865
Algunas personas lo llaman orgulloso,

342
00:21:04,866 --> 00:21:07,768
pero nunca vi nada de eso.

343
00:21:07,769 --> 00:21:12,105
Para mi gusto es porque lo hace.
no hablar como otros jóvenes,

344
00:21:12,106 --> 00:21:16,143
Y qué bueno extrañar a Darcy.

345
00:21:16,144 --> 00:21:18,478
Cualquier cosa que pueda darle placer a su hermana.

346
00:21:18,479 --> 00:21:20,213
Seguro que se hará en un momento.

347
00:21:22,116 --> 00:21:25,151
No veo casi tanto
de ellos como quisiera,

348
00:21:25,152 --> 00:21:27,955
Están para siempre en Londres.

349
00:21:27,956 --> 00:21:32,025
Si tan solo mi amo se casara
Podría ver más de él,

350
00:21:32,026 --> 00:21:34,861
pero no sé cuando será eso.

351
00:21:34,862 --> 00:21:38,198
no sé quién lo haría
ser lo suficientemente bueno para él.

352
00:21:43,838 --> 00:21:46,206
Hermano, propietario, amo.

353
00:21:46,207 --> 00:21:50,143
Cuanta felicidad de la gente
¿Están bajo tu tutela?

354
00:21:50,144 --> 00:21:53,480
¿Cuánto bien o mal puedes hacer por ti?

355
00:21:53,481 --> 00:21:57,284
Estoy muy agradecido por su consideración hacia mí.

356
00:21:57,285 --> 00:22:00,754
Qué austera te ves en tu retrato.

357
00:22:00,755 --> 00:22:03,256
Pero recuerdo tu calidez,

358
00:22:03,257 --> 00:22:05,658
y suavizaría esa mirada.

359
00:22:41,729 --> 00:22:43,730
Estás muy callada, Elizabeth.

360
00:22:43,731 --> 00:22:46,099
¿No lo admiras?

361
00:22:46,100 --> 00:22:48,335
Oh sí.

362
00:22:48,336 --> 00:22:51,939
nunca he visto un lugar
donde la naturaleza ha hecho tanto,

363
00:22:51,940 --> 00:22:54,841
o donde la belleza natural
ha sido tan poco contrarrestado

364
00:22:54,842 --> 00:22:57,110
por un gusto extraño.

365
00:23:05,252 --> 00:23:08,255
Es todo un deleite,

366
00:23:08,256 --> 00:23:11,324
y de este lugar
Podría haber sido amante.

367
00:23:11,325 --> 00:23:14,627
Podría haber recibido aquí
como invitados mi tío y mi tía,

368
00:23:14,628 --> 00:23:18,765
pero no...
Eso nunca podría ser.

369
00:23:18,766 --> 00:23:21,435
no debería haber sido
permitido invitarlos.

370
00:23:21,436 --> 00:23:23,670
Los habría perdido para mí.

371
00:23:23,671 --> 00:23:26,473
No me arrepiento de nada.

372
00:23:26,474 --> 00:23:29,176
...de la época de los jacobinos.

373
00:23:29,177 --> 00:23:32,178
- Más tarde. Más tarde.
- Ah, imposible.

374
00:23:57,071 --> 00:23:59,006
Señorita Elizabeth Bennet.

375
00:24:00,108 --> 00:24:02,142
Sr. Darcy.

376
00:24:03,210 --> 00:24:05,178
¿No estás en Longbourn?

377
00:24:05,179 --> 00:24:07,981
No.

378
00:24:09,617 --> 00:24:11,819
¿Cuándo te fuiste?

379
00:24:11,820 --> 00:24:14,821
Uh... hace diez días... once.

380
00:24:14,822 --> 00:24:17,558
No lo sé.

381
00:24:19,394 --> 00:24:21,394
Pensé que estabas en Longbourn.

382
00:24:21,395 --> 00:24:23,262
Oh.

383
00:24:25,800 --> 00:24:27,767
¿Tu familia está bien?

384
00:24:27,768 --> 00:24:30,170
Sí.

385
00:24:31,372 --> 00:24:33,339
Si fuera en ese reinado

386
00:24:33,340 --> 00:24:35,709
los arquitrabes serían
más pronunciado.

387
00:24:35,710 --> 00:24:37,978
Serían menos pronunciados.

388
00:24:37,979 --> 00:24:40,881
¿Cómo se puede decir cuando se trata de eso?

389
00:24:40,882 --> 00:24:43,383
si un arquitrabe
¿Se pronuncia o no?

390
00:24:46,353 --> 00:24:49,789
Lizzy, necesitamos tu consejo.

391
00:24:49,790 --> 00:24:52,593
No creo que pueda ser muy sensato.

392
00:24:52,594 --> 00:24:55,061
- ¿Cuál es el problema?
- Mi venida aquí -

393
00:24:55,062 --> 00:24:57,697
el más desafortunado,
cosa mal juzgada en el mundo.

394
00:24:57,698 --> 00:25:00,100
¿En qué luz vergonzosa
¿No me apareceré ante él?

395
00:25:00,101 --> 00:25:02,802
Sólo diez minutos antes
y no hubiera sucedido.

396
00:25:02,803 --> 00:25:04,738
- Isabel.
- Vi al Sr. Darcy.

397
00:25:04,739 --> 00:25:06,806
Hablé con el señor Darcy.

398
00:25:06,807 --> 00:25:10,377
Oh, ¿es ese el Sr. Darcy?
Es una figura muy fina.

399
00:25:10,378 --> 00:25:13,479
Parecerá como si lo hubiera hecho a propósito
Me arrojé en su camino.

400
00:25:13,480 --> 00:25:16,416
Estoy seguro de que se alegró mucho de verte.

401
00:25:16,417 --> 00:25:18,819
Dolor o placer, no puedo decirlo.

402
00:25:18,820 --> 00:25:21,254
Ciertamente no lo hizo
Mírame con compostura.

403
00:25:21,255 --> 00:25:24,691
La construcción se inició en 1627.

404
00:25:24,692 --> 00:25:28,628
En cuanto a paseos, son diez millas.
circunscribir todo el parque.

405
00:25:28,629 --> 00:25:32,165
Creo que deberíamos limitarnos mejor
volvamos al circuito acostumbrado.

406
00:25:32,166 --> 00:25:35,669
Proporciona una cascada,
y un Glenn, y un lago,

407
00:25:35,670 --> 00:25:38,204
y un arroyo, un arroyo con truchas.

408
00:25:38,205 --> 00:25:40,206
¿O tal vez estás fatigado?

409
00:25:40,207 --> 00:25:43,210
no soy muy
gran caminante, señor Gardiner,

410
00:25:43,211 --> 00:25:47,113
¿pero un lago y un arroyo de truchas?

411
00:25:47,114 --> 00:25:48,882
¿Qué dices, Isabel?

412
00:25:48,883 --> 00:25:51,551
- Será como desees.
- Oh, ¿puedes continuar?

413
00:26:46,640 --> 00:26:48,808
Ah, ¿qué puede significar?

414
00:26:48,809 --> 00:26:51,378
Que él incluso debería
hablarme es increíble.

415
00:26:51,379 --> 00:26:53,380
Y hablar con tanta civilidad,

416
00:26:53,381 --> 00:26:55,582
para preguntar sobre mi familia,

417
00:26:55,583 --> 00:26:58,485
nunca ha hablado con tanta dulzura.

418
00:26:58,486 --> 00:27:01,221
¡Oh, qué perversidad un encuentro así!

419
00:27:01,222 --> 00:27:03,256
¿Qué debe pensar de mí?

420
00:27:03,257 --> 00:27:05,258
Quizás desafiando todo

421
00:27:05,259 --> 00:27:07,360
¿Todavía soy querido para él?

422
00:27:07,361 --> 00:27:09,596
Oh, en este mismo momento,

423
00:27:09,597 --> 00:27:11,898
¿Qué pasa por su mente?

424
00:27:11,899 --> 00:27:14,067
¿Dónde está?

425
00:27:45,667 --> 00:27:49,236
Elizabeth, el Sr. Darcy nos está siguiendo.

426
00:27:49,237 --> 00:27:51,037
Oh.

427
00:28:11,425 --> 00:28:14,594
Es un lugar tan hermoso, Sr. Darcy.

428
00:28:14,595 --> 00:28:16,830
encantador, encantador.

429
00:28:16,831 --> 00:28:19,532
No sabía que estarías aquí.

430
00:28:19,533 --> 00:28:24,504
Sra. Gardiner,
Sr. Gardiner - Sr. Darcy.

431
00:28:24,505 --> 00:28:27,173
mi tio y mi tia
de la calle Gracechurch.

432
00:28:27,174 --> 00:28:29,308
Tenías razón al dudar
el reinado de Isabel.

433
00:28:29,309 --> 00:28:32,578
la sección central
fue asediada por los hombres de Cromwell

434
00:28:32,579 --> 00:28:34,580
y posteriormente reconstruido con el mismo estilo

435
00:28:34,581 --> 00:28:37,217
pero no en mi opinión
con cualquier grado de perfección.

436
00:28:37,218 --> 00:28:39,453
Se ve bastante bien para el
ojo inexperto, por supuesto.

437
00:28:39,943 --> 00:28:43,412
¿Quizás un pescador?
¿Un pescador completo?

438
00:28:43,413 --> 00:28:46,582
El libro del Sr. Walton es mi Biblia.

439
00:28:46,583 --> 00:28:50,219
Mientras continúas en el barrio,
debes hacer toda la pesca que puedas.

440
00:28:50,220 --> 00:28:52,955
te puedo suministrar
con cualquier aparejo que puedas necesitar.

441
00:28:52,956 --> 00:28:55,657
Señora Gardiner, ¿no está fatigada?

442
00:28:55,658 --> 00:28:57,693
Ver Pemberley es una tarea difícil.

443
00:28:57,694 --> 00:29:00,129
Pero quizás tu sobrina se parezca a ti.

444
00:29:00,130 --> 00:29:03,866
Ni el clima ni la caminata son demasiado para ella.

445
00:29:03,867 --> 00:29:06,969
Tenemos una gran fiesta aquí,
Acabo de llegar, señorita Eliza,

446
00:29:06,970 --> 00:29:09,037
que buena suerte.

447
00:29:09,038 --> 00:29:11,140
Me adelanté.

448
00:29:11,141 --> 00:29:13,409
Estarás satisfecho
renovar viejos conocidos

449
00:29:13,410 --> 00:29:16,245
con el Sr. Bingley
y sus hermanas, y el señor Hurst.

450
00:29:16,246 --> 00:29:18,314
Y hay otro
miembro de nuestro partido

451
00:29:18,315 --> 00:29:20,916
¿Quién deseará más particularmente?
ser conocido por ti.

452
00:29:20,917 --> 00:29:23,552
¿Me permitirás o te pido demasiado?

453
00:29:23,553 --> 00:29:26,122
para presentar a mi hermana
a tu conocido?

454
00:29:26,123 --> 00:29:28,990
¿Señorita Darcy?
Debería estar contento.

455
00:29:28,991 --> 00:29:31,727
he hablado mucho
de usted para ella, señorita Eliza.

456
00:29:31,728 --> 00:29:35,431
Todos ustedes nos esperarán,
Espero que durante su estancia en Lambton?

457
00:29:35,432 --> 00:29:38,801
- ¿Quizás mañana?
- Eres muy amable.

458
00:29:38,802 --> 00:29:42,104
No es bondad, es un placer.

459
00:30:13,636 --> 00:30:15,837
Se porta perfectamente bien,

460
00:30:15,838 --> 00:30:17,539
educado, sin pretensiones.

461
00:30:17,540 --> 00:30:20,709
hay algo
majestuoso en él sin duda,

462
00:30:20,710 --> 00:30:24,379
pero está confinado a su aire
y no es impropio.

463
00:30:24,380 --> 00:30:26,949
¡Es decididamente guapo!

464
00:30:26,950 --> 00:30:30,652
¿Cómo llegaste tú, Isabel?
para decirnos que era tan desagradable?

465
00:30:30,653 --> 00:30:33,022
Parece que no lo encuentras
desagradable ahora.

466
00:30:33,023 --> 00:30:35,490
Nunca lo había visto tan agradable como ahora.

467
00:30:35,491 --> 00:30:38,360
Ah, entonces tal vez sea un poco caprichoso.

468
00:30:38,361 --> 00:30:40,162
en sus cortesías.

469
00:30:40,163 --> 00:30:42,064
Los grandes hombres a menudo lo son.

470
00:30:42,065 --> 00:30:44,400
no lo llevaré
a su palabra sobre la pesca,

471
00:30:44,401 --> 00:30:46,802
porque él podría cambiar
su mente otro dia

472
00:30:46,803 --> 00:30:48,403
y avisarme de sus terrenos.

473
00:30:50,040 --> 00:30:52,340
Una invitación a Pemberley...

474
00:30:52,341 --> 00:30:54,409
Bueno, ¿qué me pongo?

475
00:30:54,410 --> 00:30:57,979
Ah, tengo la seda de albaricoque.
con las mangas largas.

476
00:30:57,980 --> 00:31:00,582
Y tú, Isabel, ¿qué tienes?

477
00:31:00,583 --> 00:31:03,651
tengo la mente asombrada
en su propio desconcierto.

478
00:31:03,652 --> 00:31:06,322
¿Por qué, porque vas a conocer a la señorita Darcy?

479
00:31:06,323 --> 00:31:09,524
Se rumorea que está muy orgullosa.

480
00:31:09,525 --> 00:31:12,527
¿No está destinada al señor Bingley?

481
00:31:12,528 --> 00:31:15,364
El señor Wickham lo tendría.
que ella esta orgullosa

482
00:31:15,365 --> 00:31:18,266
y extraño a Bingley que ella es
destinada a su hermano.

483
00:31:18,267 --> 00:31:21,103
Pero en cuanto a la verdad de esto,
No lo sé.

484
00:31:21,104 --> 00:31:24,740
Es un gran cumplido de verdad.
que le pidieran que conociera a la señorita Darcy.

485
00:31:24,741 --> 00:31:26,909
Pero desearía no serlo.

486
00:31:26,910 --> 00:31:31,179
El señor Wickham no encuentra
favor por aquí, Eliza.

487
00:31:31,180 --> 00:31:34,416
Dicen que deja deudas
dondequiera que vaya.

488
00:31:35,618 --> 00:31:37,686
No he oído ese rumor.

489
00:31:40,123 --> 00:31:44,927
- No se eliminará ninguna cantidad de calor.
estos pliegues. - Ah, ten paciencia.

490
00:31:44,928 --> 00:31:46,928
Pero conozco bien este vestido

491
00:31:46,929 --> 00:31:49,131
Lo usé bastante a menudo en Rosings.

492
00:31:49,132 --> 00:31:51,367
Allí no era lo suficientemente grandioso,

493
00:31:51,368 --> 00:31:52,968
Y este es Pemberley.

494
00:31:54,938 --> 00:31:57,372
No puedo creer que el señor Darcy

495
00:31:57,373 --> 00:32:00,209
Se comportaría de manera cruel con cualquiera.

496
00:32:00,210 --> 00:32:02,378
En resumen, puede que estés muy equivocado.

497
00:32:02,379 --> 00:32:06,181
atribuir virtud al señor Wickham
y malicia hacia el Sr. Darcy.

498
00:32:07,316 --> 00:32:09,017
Tía, es verdad.

499
00:32:09,018 --> 00:32:11,520
que el personaje del señor Darcy
no es tan defectuoso,

500
00:32:11,521 --> 00:32:15,758
o el señor Wickham tan amable como parecía
para mí y para muchos en Hertfordshire.

501
00:32:15,759 --> 00:32:18,593
De hecho tengo razones para creer

502
00:32:18,594 --> 00:32:22,164
que el señor Wickham se comportó
muy mal hacia el Sr. Darcy.

503
00:32:22,165 --> 00:32:25,033
¿Por qué no nos dijiste esto?

504
00:32:26,469 --> 00:32:29,104
no queria hablar
de algo que había oído,

505
00:32:29,105 --> 00:32:30,906
pero no lo sabía con certeza.

506
00:32:32,508 --> 00:32:35,143
Entonces esta es una Elizabeth realmente cambiada.

507
00:32:35,144 --> 00:32:37,912
Hay un carruaje en la puerta, esposa,

508
00:32:37,913 --> 00:32:40,482
la posada está toda asombrada
por el honor de ello.

509
00:32:40,483 --> 00:32:43,685
Tiene el escudo de Darcy.
Lleva al señor y a la señorita Darcy.

510
00:32:43,686 --> 00:32:46,455
Y como dudo que hayan venido
para hablar de pesca,

511
00:32:46,456 --> 00:32:48,924
Concluyo que vienen llamando
en nuestra sobrina.

512
00:32:50,360 --> 00:32:51,727
- Marido.
- Oh.

513
00:32:51,728 --> 00:32:53,862
Isabel, rápido.

514
00:33:12,348 --> 00:33:14,717
Sra. Gardiner,
Sr. Gardiner, señorita Bennet,

515
00:33:14,718 --> 00:33:17,519
¿Puedo presentarles a la señorita Georgiana Darcy?

516
00:33:17,520 --> 00:33:19,855
Mi hermana acaba de
llegó del sur,

517
00:33:19,856 --> 00:33:22,024
y me apresuré a presentarla.

518
00:33:22,025 --> 00:33:25,193
Sra. Gardiner,
Sr. Gardiner, señorita Bennet,

519
00:33:25,194 --> 00:33:27,062
mi hermano ha hablado de ti.

520
00:33:28,764 --> 00:33:31,099
Bueno, ¿nos sentamos?

521
00:33:33,403 --> 00:33:35,904
La señorita Darcy no estaba nada orgullosa.

522
00:33:35,905 --> 00:33:38,440
si ella estuviera callada
fue porque era tímida,

523
00:33:38,441 --> 00:33:40,108
y muy cansado.

524
00:33:40,109 --> 00:33:42,310
Es un largo viaje desde Londres.

525
00:33:42,311 --> 00:33:43,945
Ella apenas dijo una palabra,

526
00:33:43,946 --> 00:33:45,714
pero ella parecía muy agradable.

527
00:33:45,715 --> 00:33:49,250
Su figura es
Muy bien formado para dieciséis años.

528
00:33:49,251 --> 00:33:52,021
Su apariencia en general.
Era femenina y elegante.

529
00:33:52,022 --> 00:33:56,057
Esperaba que ella fuera tan
aterradora como su hermano,

530
00:33:56,058 --> 00:33:59,227
pero ella no lo era.
Era encantadora y sencilla.

531
00:33:59,228 --> 00:34:01,896
No encuentro al señor Darcy aterrador.

532
00:34:01,897 --> 00:34:04,132
Es un observador muy agudo.

533
00:34:04,133 --> 00:34:06,268
Tú también, Eliza.

534
00:34:06,269 --> 00:34:09,772
Espero que seas agradable
al Sr. Bingley mañana.

535
00:34:09,773 --> 00:34:13,241
Por supuesto, mi enojo contra él
hace tiempo que desapareció.

536
00:34:13,242 --> 00:34:15,110
Tengo muchas ganas de verlo,

537
00:34:15,111 --> 00:34:18,746
aunque no estoy tan seguro
sobre sus hermanas.

538
00:35:01,557 --> 00:35:03,992
Siempre que estoy en el país

539
00:35:03,993 --> 00:35:06,261
Nunca deseo dejarlo,

540
00:35:06,262 --> 00:35:07,796
y cuando estoy en la ciudad

541
00:35:07,797 --> 00:35:09,898
es más o menos lo mismo.

542
00:35:09,899 --> 00:35:11,967
Esta parte del país
es un camino muy largo.

543
00:35:11,968 --> 00:35:15,070
Di lo que quieras sobre sus delicias.
gracias -

544
00:35:15,071 --> 00:35:18,807
en un barrio campestre,
la sociedad es confinada e invariable.

545
00:35:18,808 --> 00:35:22,811
En su mayor parte
Prefiero disparar a pescar.

546
00:35:22,812 --> 00:35:25,546
no puedo entender a un hombre
a quien le gusta pescar.

547
00:35:28,284 --> 00:35:32,154
Las colinas de los alrededores casi podrían
confundirse con montañas.

548
00:35:32,155 --> 00:35:35,724
Y las montañas me parecen muy aburridas.

549
00:35:35,725 --> 00:35:37,826
les falta refinamiento.

550
00:35:37,827 --> 00:35:39,394
¿No lo cree, señorita Darcy?

551
00:35:39,395 --> 00:35:42,029
Lo siento, no te escuché.

552
00:35:42,030 --> 00:35:44,032
¿No lo cree así, señora Gardiner?

553
00:35:44,033 --> 00:35:46,568
Oh, sí, sí, de hecho.

554
00:35:46,569 --> 00:35:49,971
La naturaleza tuvo mucha culpa
cuando ella proporcionó montañas.

555
00:35:49,972 --> 00:35:52,207
No puedo soportar una montaña.

556
00:35:52,208 --> 00:35:56,144
Estoy muy ansioso por emprender
tu amable invitación

557
00:35:56,145 --> 00:35:58,647
Pescar aquí mañana, Sr. Darcy.

558
00:35:58,648 --> 00:36:02,017
Mi querido Carlos,
Si alguna vez construyeras tu propia casa,

559
00:36:02,018 --> 00:36:05,187
que sea al estilo
de Pemberley, pero más cerca de casa.

560
00:36:06,856 --> 00:36:10,325
¿Y cómo está tu familia?
señorita Eliza, ¿toda su familia?

561
00:36:11,427 --> 00:36:13,428
Creo que están bastante bien.

562
00:36:13,429 --> 00:36:15,397
¿Crees?
¿Usted no sabe?

563
00:36:15,398 --> 00:36:19,233
En la vida familiar, a veces
sólo sabemos lo que nos dicen

564
00:36:19,234 --> 00:36:21,436
y no la verdad del asunto.

565
00:36:21,437 --> 00:36:24,005
Me dicen que están bastante bien.

566
00:36:24,006 --> 00:36:26,574
Tiene más de ocho meses.
desde que nos conocimos todos,

567
00:36:26,575 --> 00:36:29,077
no desde el 26 de noviembre,

568
00:36:29,078 --> 00:36:31,213
cuando todos bailamos juntos
en Netherfield.

569
00:36:31,214 --> 00:36:35,484
Por favor, señorita Eliza, no son la milicia.
¿Ahora retirado de Meryton?

570
00:36:35,485 --> 00:36:38,587
deben ser una gran perdida
a tu familia.

571
00:36:38,588 --> 00:36:42,624
Se han ido a Brighton,
pero nos las arreglamos sin ellos.

572
00:36:42,625 --> 00:36:46,027
tus hermanitas
¿No los has seguido?

573
00:36:46,028 --> 00:36:50,832
Hay una grandeza salvaje
de paisaje por aquí, señorita Darcy.

574
00:36:50,833 --> 00:36:53,769
debes encontrarlo
muy diferente al Sur.

575
00:36:53,770 --> 00:36:57,138
El paisaje es diferente,
pero los amigos siguen siendo los mismos.

576
00:37:04,313 --> 00:37:06,882
Qué enferma se ve Eliza Bennet.

577
00:37:06,883 --> 00:37:09,251
Nunca en mi vida vi
alguien tan alterado

578
00:37:09,252 --> 00:37:11,385
como está desde el invierno.

579
00:37:11,386 --> 00:37:14,923
Ella ha crecido tanto...
Marrón y áspero.

580
00:37:14,924 --> 00:37:17,692
Louisa y yo estábamos de acuerdo
no la hubiésemos conocido.

581
00:37:17,693 --> 00:37:20,662
Entonces confieso que nunca
No vi ninguna belleza en ella.

582
00:37:20,663 --> 00:37:24,032
Su cara es demasiado delgada
su tez no tiene brillo,

583
00:37:24,033 --> 00:37:26,835
sus rasgos son -
Bueno, no son nada guapos.

584
00:37:26,836 --> 00:37:28,603
Tu café está ahí.

585
00:37:28,604 --> 00:37:30,939
Su nariz carece de carácter,

586
00:37:30,940 --> 00:37:33,074
no hay nada marcado en sus líneas.

587
00:37:33,075 --> 00:37:35,810
Sus dientes son tolerables,
pero no fuera de lo común.

588
00:37:35,811 --> 00:37:38,513
- ¿De quién puedes estar hablando?
-Eliza Bennet.

589
00:37:38,514 --> 00:37:40,882
Y en cuanto a sus ojos

590
00:37:40,883 --> 00:37:43,351
que a veces han sido llamados tan finos,

591
00:37:43,352 --> 00:37:44,986
tienen una mirada aguda y arpía,

592
00:37:44,987 --> 00:37:46,821
que confieso que no me gusta nada.

593
00:37:46,822 --> 00:37:48,823
Su vestido estaba pasado de moda.

594
00:37:48,824 --> 00:37:50,858
Estaba muy gastada y arrugada.

595
00:37:50,859 --> 00:37:54,696
Recuerdo cuando por primera vez
La conocí en Hertfordshire,

596
00:37:54,697 --> 00:37:58,233
Qué asombrados nos quedamos todos al escuchar
que tenía fama de bella.

597
00:37:58,234 --> 00:38:00,902
Y recuerdo particularmente
lo que dices una noche,

598
00:38:00,903 --> 00:38:05,573
"¿Es una belleza? Lo haría tan pronto como
llamar ingeniosa a su madre."

599
00:38:05,574 --> 00:38:07,742
Sí, pero eso sólo cuando
La conocí por primera vez.

600
00:38:07,743 --> 00:38:09,844
Y desde hace muchos meses
la he considerado

601
00:38:09,845 --> 00:38:12,614
como una de las mujeres más bellas
de mi conocido.

602
00:38:14,217 --> 00:38:17,152
"Querida Lizzy, algo ha ocurrido.

603
00:38:17,153 --> 00:38:19,588
de lo mas inesperado
y carácter serio.

604
00:38:19,589 --> 00:38:22,691
Lo que tengo que decir se refiere a la pobre Lydia.

605
00:38:22,692 --> 00:38:25,560
Llegó una carta a medianoche.
del coronel Forster

606
00:38:25,561 --> 00:38:29,030
decir que se ha fugado
a Escocia con el señor Wickham.

607
00:38:29,031 --> 00:38:32,467
Nuestra madre está tristemente afligida.

608
00:38:32,468 --> 00:38:35,136
Papá lo lleva mejor.

609
00:38:35,137 --> 00:38:37,205
No tiene nada en contra del señor Wickham.

610
00:38:37,206 --> 00:38:39,440
excepto una acusación de imprudencia.

611
00:38:39,441 --> 00:38:42,110
Y ciertamente estoy dispuesto
para esperar lo mejor.

612
00:38:42,111 --> 00:38:45,079
Y aunque puede ser
irreflexivo e indiscreto,

613
00:38:45,080 --> 00:38:47,416
Esta fuga puede significar
nada malo en el fondo.

614
00:38:47,417 --> 00:38:51,653
Ciertamente no
perseguirla por fortuna,

615
00:38:51,654 --> 00:38:53,922
porque ella no tiene ninguno."

616
00:38:53,923 --> 00:38:56,324
jane,

617
00:38:56,325 --> 00:38:58,426
Debo ir a Londres inmediatamente.

618
00:38:58,427 --> 00:39:01,329
Cuida la casa
y cuida de tu madre.

619
00:39:01,330 --> 00:39:03,565
Son malas noticias.

620
00:39:03,566 --> 00:39:06,234
Es posible que Lydia y Wickham no
He ido a Gretna Green.

621
00:39:06,235 --> 00:39:09,471
No, un matrimonio no puede
han tenido lugar en absoluto.

622
00:39:09,472 --> 00:39:13,174
Fueron vistos por última vez en la carretera.
a Londres, no a Escocia,

623
00:39:13,175 --> 00:39:15,610
y el coronel Forster tiene razones para creer

624
00:39:15,611 --> 00:39:18,313
que Wickham no tiene intención
de casarse con Lidia.

625
00:39:18,314 --> 00:39:20,682
No, no es una fuga.
que él planea, Jane,

626
00:39:20,683 --> 00:39:22,651
pero la ruina de Lydia

627
00:39:22,652 --> 00:39:25,753
es posible que ya lo haya logrado.

628
00:39:25,754 --> 00:39:27,989
Padre, estás demasiado angustiado.

629
00:39:27,990 --> 00:39:31,159
No debes ir solo.
Debes estar seguro de actuar correctamente.

630
00:39:31,160 --> 00:39:33,027
Estoy bastante bien.

631
00:39:33,028 --> 00:39:35,063
Mis ojos están un poco afectados.

632
00:39:35,064 --> 00:39:38,266
Me reuniré con el coronel Forster en Londres.

633
00:39:38,267 --> 00:39:40,435
No sabes lo que pretenden.

634
00:39:40,436 --> 00:39:42,670
Es posible que planeen un matrimonio privado.

635
00:39:42,671 --> 00:39:44,839
Te engañas a ti mismo.

636
00:39:44,840 --> 00:39:47,475
Oh, ella no puede ser
tan perdido para todo juicio.

637
00:39:47,476 --> 00:39:49,777
¡Ella puede y lo es!

638
00:39:49,778 --> 00:39:52,714
Ella es como su madre.
Culpo a su madre por esto.

639
00:39:57,019 --> 00:40:01,022
"Elizabeth, sinceramente
Les ruego a todos que regresen a casa.

640
00:40:01,023 --> 00:40:03,425
Conozco muy bien a mis queridos tíos

641
00:40:03,426 --> 00:40:05,794
que no tengo miedo
de solicitarlo.

642
00:40:05,795 --> 00:40:08,830
¿Qué quiere hacer el padre?
Estoy seguro de que no lo sé.

643
00:40:08,831 --> 00:40:11,500
Pero el de mi tío Gardiner
asesoramiento y asistencia

644
00:40:11,501 --> 00:40:13,801
sería todo en el mundo."

645
00:40:37,993 --> 00:40:40,428
- Buen Dios, ¿qué te pasa?
- Le pido perdón,

646
00:40:40,429 --> 00:40:42,397
pero creo que mi tío está aquí.

647
00:40:42,398 --> 00:40:45,400
Debo encontrarlo en este momento,
en negocios que no pueden retrasarse.

648
00:40:45,401 --> 00:40:47,769
- No tengo un instante que perder.
- No te detendré.

649
00:40:47,770 --> 00:40:50,771
Déjame salir a mí o al sirviente
Sr. Gardiner. No estás lo suficientemente bien.

650
00:40:50,772 --> 00:40:54,442
Encuentra al Sr. y a la Sra. Gardiner, tráelos.
aquí con prisa, pero no los alarméis.

651
00:40:54,443 --> 00:40:56,277
Por favor, siéntate.

652
00:40:56,278 --> 00:40:59,447
¿Te traigo una copa de vino?
Estás muy enfermo.

653
00:40:59,448 --> 00:41:03,084
No, no, no hay nada
importa conmigo. Estoy bastante bien.

654
00:41:03,085 --> 00:41:05,386
Sólo me aflige una noticia espantosa.

655
00:41:05,387 --> 00:41:07,655
Acabo de recibir de Longbourn.

656
00:41:07,656 --> 00:41:10,592
- Dime.
- Estoy tan avergonzado.

657
00:41:10,593 --> 00:41:12,594
Puedes confiar en mí.

658
00:41:12,595 --> 00:41:15,663
No se puede ocultar.

659
00:41:15,664 --> 00:41:17,933
mi hermana menor
ha dejado a todos sus amigos,

660
00:41:17,934 --> 00:41:21,235
se fugó y se arrojó
en poder del señor Wickham.

661
00:41:21,236 --> 00:41:24,505
Se fueron juntos de Brighton.

662
00:41:24,506 --> 00:41:27,274
Lo conoces demasiado bien para dudar del resto.

663
00:41:27,275 --> 00:41:30,244
Ella no tiene dinero, ni conexiones,

664
00:41:30,245 --> 00:41:32,681
nada que pueda
tentarlo a casarse con ella.

665
00:41:32,682 --> 00:41:35,616
Ella está perdida para siempre.

666
00:41:35,617 --> 00:41:38,119
cuando considero
Podría haberlo evitado,

667
00:41:38,120 --> 00:41:39,954
Yo que sabía lo que era,

668
00:41:39,955 --> 00:41:43,124
Si hubiera explicado
solo una parte de ella -

669
00:41:43,125 --> 00:41:46,928
pero ya es demasiado tarde.

670
00:41:50,165 --> 00:41:52,133
Estoy apenado.

671
00:41:55,037 --> 00:41:58,005
- ¿Pero es seguro?
- Oh sí.

672
00:41:58,006 --> 00:42:00,876
Han sido rastreados casi hasta Londres.

673
00:42:00,877 --> 00:42:04,679
Ciertamente no a Escocia
donde se celebran tales matrimonios.

674
00:42:04,680 --> 00:42:06,715
Mi padre se ha ido a Londres,

675
00:42:06,716 --> 00:42:09,484
y mi tío, lo sé,
querrá ayudarlo.

676
00:42:09,485 --> 00:42:11,986
Nos iremos todos.

677
00:42:11,987 --> 00:42:13,721
No sirve de nada.

678
00:42:13,722 --> 00:42:15,924
No se puede hacer nada.

679
00:42:15,925 --> 00:42:18,293
No tengo la menor esperanza.

680
00:42:18,294 --> 00:42:20,161
Es horrible.

681
00:42:37,780 --> 00:42:41,382
quisiera al cielo que cualquier cosa
Podría decirse o hacerse de mi parte.

682
00:42:41,383 --> 00:42:44,018
que podría ofrecer consuelo
ante tanta angustia...

683
00:42:44,019 --> 00:42:46,320
Pero no te atormentaré con vanas esperanzas.

684
00:42:46,321 --> 00:42:48,856
lo que podría parecer requerir su agradecimiento.

685
00:42:50,326 --> 00:42:52,961
Este desafortunado asunto,
Tengo miedo, evita que mi hermana

686
00:42:52,962 --> 00:42:55,596
de tener el placer de
Nos vemos hoy en Pemberley.

687
00:42:57,065 --> 00:42:59,968
Sea tan amable de disculparse con la señorita Darcy.

688
00:42:59,969 --> 00:43:02,770
Di ese asunto urgente
Nos llamó a casa inmediatamente.

689
00:43:02,771 --> 00:43:06,041
Ocultar la triste verdad
durante el mayor tiempo posible -

690
00:43:06,042 --> 00:43:08,609
Me temo que no puede tardar mucho.

691
00:43:08,610 --> 00:43:10,611
Tienes la seguridad del secreto.

692
00:43:12,280 --> 00:43:14,916
Espero que el asunto sea
más felizmente concluido

693
00:43:14,917 --> 00:43:17,451
de lo que actualmente tienes motivos para esperar.

694
00:43:21,857 --> 00:43:24,192
ahora te dejaré
al cuidado de sus familiares.

695
00:43:28,830 --> 00:43:30,297
¿Eliza?

696
00:43:36,071 --> 00:43:38,006
¿Cuál es el problema?

697
00:43:42,644 --> 00:43:44,646
Creo que deberíamos juzgar como lo hace Jane.

698
00:43:44,647 --> 00:43:46,347
y esperar lo mejor.

699
00:43:46,348 --> 00:43:48,316
Es muy improbable que el señor Wickham,

700
00:43:48,317 --> 00:43:50,819
o incluso cualquier joven
cualquiera que sea su carácter,

701
00:43:50,820 --> 00:43:52,887
debería formar tal diseño contra una chica

702
00:43:52,888 --> 00:43:56,157
quien de ninguna manera
desprotegido o sin amigos,

703
00:43:56,158 --> 00:43:59,227
y quien realmente se quedaba
en la familia de su coronel.

704
00:43:59,228 --> 00:44:02,897
Que Lydia podría ser
en peligro por mi silencio

705
00:44:02,898 --> 00:44:05,133
Nunca se me ocurrió.

706
00:44:05,134 --> 00:44:08,102
No recuerdo ningún síntoma
de afecto por ambas partes.

707
00:44:08,103 --> 00:44:11,439
Todas las chicas de Meryton
estaba fuera de sus sentidos

708
00:44:11,440 --> 00:44:13,674
sobre él durante los primeros dos meses,

709
00:44:13,675 --> 00:44:17,678
pero nunca distinguió a Lydia
por alguna atención particular.

710
00:44:17,679 --> 00:44:20,648
Su fantasía pronto cedió,

711
00:44:20,649 --> 00:44:23,184
y otros oficiales se convirtieron en sus favoritos.

712
00:44:25,387 --> 00:44:28,322
Todo debe hundirse
tal prueba de debilidad familiar

713
00:44:28,323 --> 00:44:31,192
como Lydia nos ha traído.

714
00:44:31,193 --> 00:44:33,761
Y mi relación con el Sr. Darcy

715
00:44:33,762 --> 00:44:36,497
ha estado tan lleno de contradicciones,

716
00:44:36,498 --> 00:44:40,301
y perversidad y variedad
de sentimientos de mi lado,

717
00:44:40,302 --> 00:44:43,871
No se puede decir nada en mi defensa.

718
00:44:48,310 --> 00:44:50,678
Oh, estoy loca por estar en casa.

719
00:45:01,290 --> 00:45:03,591
Es culpa de tu padre.

720
00:45:03,592 --> 00:45:07,561
Si hubiera podido llevar mi punto
de ir a Brighton con toda mi familia,

721
00:45:07,562 --> 00:45:09,463
esto no hubiera sucedido.

722
00:45:09,464 --> 00:45:13,000
Pobre, querida Lidia.
Y nadie que la cuide.

723
00:45:13,001 --> 00:45:16,704
¿Por qué los Forster alguna vez dejaron
¿Se perdió de vista?

724
00:45:16,705 --> 00:45:19,908
Estoy seguro de que hubo algo genial
negligencia u otra persona de su lado,

725
00:45:19,909 --> 00:45:23,812
porque ella no es el tipo de chica que hace eso
nada si la hubieran atendido bien.

726
00:45:23,813 --> 00:45:27,748
Siempre sentí que eran muy inadecuados.
tener el cargo de ella.

727
00:45:27,749 --> 00:45:30,819
Fui anulado.
Siempre lo soy.

728
00:45:30,820 --> 00:45:33,253
Pobre y querido niño.

729
00:45:34,756 --> 00:45:36,624
Y ahora aquí está el Sr. Bennet que se ha ido.

730
00:45:36,625 --> 00:45:39,427
y sé que encontrará a Wickham
dondequiera que lo encuentre,

731
00:45:39,428 --> 00:45:41,863
y lo matarán,
¿Y qué será de todos nosotros?

732
00:45:41,864 --> 00:45:45,199
Los Collins nos echarán
antes de que se enfríe en su tumba.

733
00:45:45,200 --> 00:45:48,002
Y si... si no lo eres
amable con nosotros, hermano,

734
00:45:48,003 --> 00:45:49,904
No sé qué haremos.

735
00:45:50,973 --> 00:45:53,074
Estaré en Londres mañana.

736
00:45:53,075 --> 00:45:56,043
Me aseguraré de que el Sr. Bennet no muera.

737
00:45:56,044 --> 00:45:58,412
Incluso lo haré volver a casa.

738
00:45:58,413 --> 00:46:01,649
Y ninguno de ustedes
dar paso a una alarma inútil.

739
00:46:01,650 --> 00:46:04,085
Aunque es correcto serlo
preparado para lo peor,

740
00:46:04,086 --> 00:46:06,387
no hay ocasión
considerarlo como cierto.

741
00:46:06,388 --> 00:46:10,725
Y cuando los encuentres, si
no están casados, haz que se casen.

742
00:46:10,726 --> 00:46:13,461
Y en cuanto a ropa de boda,
no dejes que esperen por eso,

743
00:46:13,462 --> 00:46:16,397
pero dile a Lydia, puede que tenga
tanto dinero como ella elija,

744
00:46:16,398 --> 00:46:18,900
comprarlos después de casarse.

745
00:46:18,901 --> 00:46:20,601
Oh, no.

746
00:46:20,602 --> 00:46:22,971
Y, pero... sobre todo,

747
00:46:22,972 --> 00:46:25,739
impedir que el Sr. Bennet pelee.

748
00:46:25,740 --> 00:46:28,042
Dile en qué estado tan terrible me encuentro...

749
00:46:28,043 --> 00:46:30,011
Estoy muerta de miedo.

750
00:46:30,012 --> 00:46:32,813
tengo temblores
y revolotea sobre mí,

751
00:46:32,814 --> 00:46:35,850
espasmos en mi costado.

752
00:46:37,052 --> 00:46:39,053
Y dile a Lydia que no dé indicaciones.

753
00:46:39,054 --> 00:46:41,022
sobre su ropa hasta que me ha visto,

754
00:46:41,023 --> 00:46:43,724
porque ella no lo sabe
cuales son las mejores tiendas.

755
00:46:45,194 --> 00:46:48,129
Tales dolores en mi cabeza.
latidos en mi corazón.

756
00:46:48,130 --> 00:46:50,965
No descanso ni de día ni de noche.

757
00:47:07,249 --> 00:47:10,217
Por más infeliz que sea el suceso para Lydia,

758
00:47:10,218 --> 00:47:13,221
podemos sacar de ello
esta útil lección:

759
00:47:13,222 --> 00:47:16,357
Esa pérdida de virtud
en una mujer es irrecuperable;

760
00:47:18,894 --> 00:47:22,029
ese paso en falso
la involucra en una ruina sin fin;

761
00:47:22,030 --> 00:47:24,665
que su reputación no es menos frágil

762
00:47:24,666 --> 00:47:26,601
que es hermoso.

763
00:47:30,138 --> 00:47:33,274
No me siento muy bien.

764
00:47:33,275 --> 00:47:36,611
Lo que sabía, lo sabía en confianza.

765
00:47:36,612 --> 00:47:39,414
Ahora padre está muy enojado conmigo.

766
00:47:41,483 --> 00:47:45,220
Te gustaba, Lizzy.
Usted admiraba al Sr. Wickham.

767
00:47:45,221 --> 00:47:49,323
Cuando se iba a casar con la odiosa señorita King.
Con las pecas lloraste.

768
00:47:49,324 --> 00:47:52,260
No vi ningún daño en él.

769
00:47:56,665 --> 00:47:59,634
Lydia dejó una nota a la señora Forster,

770
00:47:59,635 --> 00:48:03,704
ella dijo que iba a Gretna Green
con un ángel.

771
00:48:03,705 --> 00:48:07,508
Y cuando ella regresara, ella
firmar su nombre "Lydia Wickham",

772
00:48:07,509 --> 00:48:10,511
y que buen chiste seria,

773
00:48:10,512 --> 00:48:14,015
y apenas podía escribir por reírse.

774
00:48:17,018 --> 00:48:19,120
Es posible que todo se resuelva todavía

775
00:48:19,121 --> 00:48:21,222
de una manera perfectamente feliz.

776
00:48:23,692 --> 00:48:25,994
Todos debemos ser discretos,

777
00:48:25,995 --> 00:48:28,195
y muy privado

778
00:48:28,196 --> 00:48:29,997
hasta que se resuelva.

779
00:48:29,998 --> 00:48:32,833
- ¡¿Qué?!
- Y el señor Wickham está endeudado.

780
00:48:32,834 --> 00:48:35,369
A todos los comerciantes de Meryton.

781
00:48:37,339 --> 00:48:39,339
Consuélate, hermana.

782
00:48:39,340 --> 00:48:42,276
Todo el mundo sabe que es
el joven más malvado del mundo.

783
00:48:42,277 --> 00:48:44,679
Creen que Lydia es tonta,

784
00:48:44,680 --> 00:48:47,448
pero honran al Sr. Wickham
con el título -

785
00:48:47,449 --> 00:48:49,684
seductor.

786
00:48:49,685 --> 00:48:51,219
Oh.

787
00:48:54,522 --> 00:48:56,924
Nunca me gustó.

788
00:48:56,925 --> 00:48:59,127
Se lo dije a Lizzy cuando ella
le tenía mucho cariño.

789
00:49:01,563 --> 00:49:04,498
¿Es del Sr. Bennet?
Lo matan.

790
00:49:04,499 --> 00:49:07,034
Es del Sr. Collins al Sr. Bennet.

791
00:49:07,035 --> 00:49:10,705
Y como hemos sido autorizados a abrir
todo lo que le llega en su ausencia,

792
00:49:10,706 --> 00:49:15,009
- lo hemos leído en consecuencia.
- Ah, ¿el señor Collins también?

793
00:49:15,010 --> 00:49:17,144
Eso parece, madre.

794
00:49:17,145 --> 00:49:19,714
Se siente llamado
por nuestra relación

795
00:49:19,715 --> 00:49:21,748
y su situación en la vida

796
00:49:21,749 --> 00:49:24,719
para condolenciarnos por nuestra dolorosa aflicción -

797
00:49:24,720 --> 00:49:27,287
se refiere a nosotros como respetuosos,

798
00:49:27,288 --> 00:49:29,890
Por lo cual, supongo, debemos estar agradecidos.

799
00:49:29,891 --> 00:49:32,093
Esto es lo que dice,

800
00:49:32,094 --> 00:49:35,729
"La muerte de tu hija
hubiera sido una bendición

801
00:49:35,730 --> 00:49:38,299
en comparación con esto.
Sea lo que sea,

802
00:49:38,300 --> 00:49:40,901
estas gravemente
para tener lástima en qué opinión

803
00:49:40,902 --> 00:49:42,903
Me acompaña, no sólo la señora Collins,

804
00:49:42,904 --> 00:49:45,740
pero también por lady Catherine
y su hija,

805
00:49:45,741 --> 00:49:47,874
a quien le he contado el asunto.

806
00:49:47,875 --> 00:49:51,079
Y esto me lleva a reflexionar
con consideración aumentada

807
00:49:51,080 --> 00:49:53,647
en cierto evento del pasado mes de noviembre,

808
00:49:53,648 --> 00:49:56,116
porque si hubiera sido de otra manera,
Debo haber estado involucrado

809
00:49:56,117 --> 00:49:59,353
en todo tu dolor y desgracia.

810
00:49:59,354 --> 00:50:01,489
Entonces déjeme aconsejarle, mi querido señor,

811
00:50:01,490 --> 00:50:05,459
para deshacerte de tu hijo indigno
de tu cariño para siempre,

812
00:50:05,460 --> 00:50:09,363
y dejarla cosechar los frutos
de su propia ofensa atroz."

813
00:50:17,206 --> 00:50:19,539
- Gracias, Hill.
- Gracias, señorita Jane.

814
00:50:28,216 --> 00:50:31,352
Es del Sr. Gardiner.

815
00:50:31,353 --> 00:50:35,256
y el no tiene nada
de carácter agradable para escribir.

816
00:50:35,257 --> 00:50:37,592
"La pareja no se encuentra.

817
00:50:37,593 --> 00:50:41,195
Wickham no tiene ni un solo pariente cercano.

818
00:50:41,196 --> 00:50:44,866
ni lo hace en términos de particular
amistad con cualquiera,

819
00:50:44,867 --> 00:50:47,435
aunque sus conocidos son numerosos.

820
00:50:47,436 --> 00:50:50,471
Entonces no hay nadie probable
para dar alguna noticia de él.

821
00:50:50,472 --> 00:50:52,806
Sus finanzas están en un estado lamentable." -

822
00:50:52,807 --> 00:50:55,075
entonces hay un motivo poderoso
por el secreto -

823
00:50:56,978 --> 00:50:59,413
"Ha dejado atrás las deudas de juego.

824
00:50:59,414 --> 00:51:03,618
Se necesitarán más de £1.000
para liquidar sus gastos en Brighton."

825
00:51:03,619 --> 00:51:05,353
¿Un jugador?

826
00:51:05,354 --> 00:51:08,155
No tenía idea de ello.
Que horrible.

827
00:51:08,156 --> 00:51:10,491
Pero mi padre volverá a casa mañana.

828
00:51:10,492 --> 00:51:12,493
Oh, desearía que no lo hiciera.

829
00:51:12,494 --> 00:51:15,462
Debemos ayudar a los heridos
el seno del otro

830
00:51:15,463 --> 00:51:17,331
el bálsamo del consuelo fraternal.

831
00:51:17,332 --> 00:51:19,667
¡Oh, tonterías!
Regresar a casa sin la querida Lydia.

832
00:51:19,668 --> 00:51:22,303
pero ¿quién va a luchar contra Wickham?
y hacer que se case con ella,

833
00:51:22,304 --> 00:51:24,738
¿Si el señor Bennet se va?
Ojalá se quedara.

